毕业证上有学校名字吗英文,英文毕业证书格式是怎样的?

文章目录：

1. 英文毕业证书格式是怎样的?
2. 南京一大学硕士学位证英文校名印错是怎么回事?
3. 去哪找专业的毕业证英文翻译?
4. 高中毕业证 英语翻译

一、英文毕业证书格式是怎样的?

上面那个太烂，典型的中国人的英语。这里有非常正式的英文毕业证书的写法：

XX University （学校名）

on the nomination of the undergraduate studies /graduate studies （本科/研究生）

have conferred upon

XXX (姓名）

the degree of Bachelor / Master (学士/硕士）of Science/ Arts (理/文）

In XXXX（专业名）

with all the rights and privileges thereto pertainning

given at XXX (学校所在地名）

this twenty ninth day of June (可根据实际日期修改）in the year

two thousand and nine

(注意：以上格式，排版中央对齐，每个单词首字母大写）

President of the University: XXXX Dean of the XXX Department: xxx

在以上签名中间加盖学校英文用章

二、南京一大学硕士学位证英文校名印错是怎么回事?

6月26日晚间，有网友在新浪微博爆料称，在南京信息工程大学颁发的硕士研究生的学位证与毕业证上，学校的英文名居然不一致。

href="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/f31fbe096b63f6241c8acaa78d44ebf81b4ca3bb" target="_blank" title="点击查看大图" class="qqbanlv1b54-f2a1-34a9-dafb ikqb_img_alink"

根据这名网友所发微博的配图显示，南京信息工程大学所颁发的一份硕士研究生学位证“大学”一词英文写法是“univercity”，而在该校颁发的硕士研究生毕业证上，“大学”一词的写法是“university”。而根据南京信息工程大学官网发现，该校的官方英文名全称的正确写法为“Nanjing University of Information Science & Technology”。

href="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/0b7b02087bf40ad1363534475d2c11dfa8ecce45" target="_blank" title="点击查看大图" class="qqbanlvf2a1-34a9-dafb-ef3f ikqb_img_alink"

在南京信息工程大学的百度贴吧上，同样有不少网友表示在自己收到的硕士研究生学位证上“university”一词打印成了“univercity”。甚至有网友表示，自己所在公司的人事部门怀疑学位证是假的。

href="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/4034970a304e251f7384165cad86c9177f3e5327" target="_blank" title="点击查看大图" class="qqbanlv751e-a948-e6c1-3952 ikqb_img_alink"

对此，南京信息工程大学研究生院综合办公室的韩素贞老师于7月3日下午表示，该校的部分硕士研究生学位证上确实把“university”一词错印成了“univercity”。

该解释说：“南京信息工程大学方面目前也在很负责任地解决这件事情，校方是通过公开招标的形式找到印刷和印制学位证毕业证的厂家，而且当时校方给厂家的模板是正确的，但是中标的厂家在印刷的时候出了问题。”

三、去哪找专业的毕业证英文翻译?

毕业证书英语翻译件可以前往官方认证的翻译公司或者机构进行翻译。我之前就是在跑政通小程序上做的翻译，非常方便，能提供翻译资质，办事效率高，且专业！下面是翻译入口：

1、支付宝或微信搜索“跑政通”；

2、进入跑政通小程序，找到：翻译；

3、然后根据自己的需求，如“学历证书类”-“毕业证”；提交材料的扫描件或者清晰照片；

4、备注需求，也支持加急服务，材料不多的情况基本当天就可以完成。

除了一些证件证书翻译，还支持各类文档、公司章程简介等各类翻译，支持多种语言，重点是性价比不要太高！    

href="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/5366d0160924ab186ef900ac27fae6cd7a890bba" target="_blank" title="点击查看大图" class="qqbanlva948-e6c1-3952-384a ikqb_img_alink"

href="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/3c6d55fbb2fb43162ac5af0730a4462308f7d3f1" target="_blank" title="点击查看大图" class="qqbanlve6c1-3952-384a-eba9 ikqb_img_alink"

毕业证书（diploma），亦称“文凭”，是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。从 1985 年起，高等学校本科生毕业证书分为两种：一种是普通的毕业证书，发给未获得学士学位的毕业生；另一种为毕业证书与学士学位合一的证书，发给获得学士学位的毕业生。后者同时标志受教育者所具有的学术水平。

普通、成人高等教育毕（结）业证书应具有以下内容：

（1）姓名、性别、出生日期、学习起止年月

（2）专业、层次（博士、硕士、本科、专科、第二学士学位。），毕（结）业

（3）学习形式(普通全日制，成人脱产、业余、夜大学、函授、电视教育、网络教育。)

（4）本人近期免冠正面照片并骑缝加盖学校钢印

（5）学校名称及印章，校（院）长签名

（6）发证日期及证书编号。

毕业证为什么需要翻译成英文？

近年来随着中国经济的崛起和居民家庭收入的提高，越来越多的中国学生在家庭条件允许的情况下，选择到西方发达国家进行更高层次的学术研究，一方面实现自己的人生价值，一方面取得更高的学历有助于应对国内日益严峻的就业压力。在申请国外高校时，个人的学历证明材料，包括毕业证书、学位证书、在读证明等是必须提交的材料之一。比如申请就读国外硕士学位的，需要提供国内大学本科阶段的毕业证书、学位证书、在读证明（在校生），中英文两个版本，并加盖学校教务处或档案室鲜章，寄送至申请的国外高校或者电子传输至指定网站。

英文版毕业证如何获取？

方法一：向学校教务处或档案室申请英文版毕业证书。目前国内部分高校为方便在校学生办理留学申请，提供毕业证翻译服务，可直接向教务处申请，或者高校官网提供英文版毕业证书翻译模板，学生自行翻译然后到教务处盖章。

方法二：如果学校无此项服务，可以寻求有资质的专业翻译公司进行翻译，翻译公司可以根据国外高校要求提供标准的翻译件，翻译完成后会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的英文翻译件被国外高校和各国使领馆认可，具有一定的权威性。

正规翻译公司的英文版毕业证有哪些特点：

1、正规翻译公司出具的英文版毕业证书翻译准确，不会出现错译漏译现象。

2、国内高校毕业证书拥有全国统一的排版，正规翻译公司出具的英文版毕业证书经专业排版人员排版，整体格式与原件保持一致，涉及徽章、印章、签字等关键信息会截图予以保留，并附翻译说明，整体美观大方易于辨认。

3、正规翻译公司出具的英文版毕业证书，会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的翻译件是翻译公司对译文内容负责的体现。

备注：需要的注意的是各国高校对于翻译件要求不尽相同，申请人应该严格按照所申请高校官网要求提供翻译件，比如英属联邦制国家会要求翻译件文末附译者声明和译员翻译信息（包括译员签名、译员所在单位地址和联系方式、译员证书编号、翻译日期等）；澳洲则要求翻译件必须由NAATI三级笔译及以上资质的译员翻译并加盖蓝色方形NAATI章。翻译之前提前告知翻译公司具体的翻译要求。

四、高中毕业证 英语翻译

正文：

Graduation Certificate [ (general high school) No. XX

Electron Enroll No. XX

The XX Middle School, XX City, XX Province（校名）

July X, 2009-7-3

Let it known that XX(毕业生名字) , male/female, aged XX, having completed the Senior School course of study and satisfied all requirement, is hereby given this certificate of graduation.

XX(校长名)

Principal

以上是正页

毕业成绩Graduate results

信息技术 Information Technology (IT)

通用技术 Currency Technology

艺术 Aert

体育与健康 Physical and healthy Education

综合实践活动：研究性学习活动、社区服务、社会实践 Practice Acticities (including: learning activities, community cervices and society practices)

必修 Major Courses 选修 Elective Courses

综合素质评价：Appraise fot the Integration Accomplishment

道德品质：moral quality 合格 qualified; 学习能力 learning ability; 运动与健康 exercises and physique. 公民素质 citizen quality 交流与合作 intercourse and cooperation 审美与表现 appreciation and expression

新版普通高中毕业证书从2009年启用 The new edition of the Graduation Certificate for general high schools is started using from 2009

本证编号由省教育厅规定，市（地级市）教育局验印有效。The serial number is stipulated by the Province Education Department and will be effective after it is stamped and verificated by the local education bureau.

辽宁省教育厅 Liaoning Province Education Department

以上就是对于毕业证上有学校名字吗英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于毕业证上有学校名字吗英文的4点解答对大家有用。