日语版退职证明书撰写指南及范例探究

摘要：本摘要介绍了日语版退职证明书的写作方式。退职证明书是一种证明员工离职的文件，日语版的写作需遵循日语的书写规范和习惯。内容包括证明离职员工的姓名、职务、入职和离职时间等基本信息，以及离职原因等具体内容。退职证明书的书写应简洁明了，表达准确，以证明员工的离职事实。

尊敬なる先輩：

ご長年貴社の勤務中の熱心な努力と貴重な貢献を心より感謝いたします。お手数をお悪い申し上げますが、退職をお願い頂き、貴社のご協議の結果、退職証明書を発行いたします，本書はご退職の事宜と関連する権益の保障を明確に定め、貴方の努力と貴社の認めを証明いたします。

退職概要

XXXX年XX月より貴社に勤務を始め、XXXX職に在籍いたし、現在は個人理由から退職を申し出くずし、退職の日付はXXXX年XX月XX日いたします，勤務中の成果を貴社にご褒めいたします、貴社の価値帯びき、心より感謝申しあげます。

給与と福利給付の清算

1、月給：XXXX円いたし、退職当月の給与は全额で清算いたし、お支払頂きました。

2、賞与：会社の業绩とご努力の下、相当な年末賞与いたします、額度はXXXX円いたし、全额で清算いたし、お支払頂きました。

3、社会保険と公积金：社会保険と公积金はXXXX年XX月まず納付いたし、退職後は手続き類は自己でおこなって頂きます。

4、其他福利：勤務中享有の福利（有給休暇等）は会社政策に則って清算頂きました。

退職前に必要な事項：

1、所有の仕事職責とプロジェクトの移管を完成いたし、仕事の順調を確保いたします。

2、会社の所有物（事務用品、電子機器、機密文書等）一切帰還いたします。

3、同僚と良好なコミュニケーションを保ち、仕事移管の間違い無く確保いたします。

秘密保守と競合禁止条項：

1、秘密保守条項：勤務中知る商務機密と敏感な情報は、保密の責任を担願い、退職後は外部人员に泄露されないよう努めます。

2、競合禁止条項：退職後一定期間（通常XXヶ月からXX年）内、貴社業務と競合のある会社から同様または類似の仕事をおこなわないよう約束いたします。

退職証明：

本会社より次に証明いたします：

1、ご職務はXXXX、勤務開始はXXXX年XX月、退職日付はXXXX年XX月XX日いたします。

2、勤務中良好な表現を呈示いたし、会社規則制度を遵守いたし、仕事義務を果たきました。

3、会社と締結した労働契約は終了頂き、退職手続きは完了頂きました。

お長年貴社のご厚意に感謝申し上げます、キャリア中更新更烈の成功を祈願いたします，何卒疑問や必要な助けがございらっしゃいましたら、いつもご連絡待って頂きます，最後も一度感謝申し上げます、未来一切順調を祈願いたします。

注：本证明书内容はサンプルですご状況次第調整頂戴です。

字数：XXXX字（指定字数超过） 注：实际字数可根据需求调整优化，力求准确表达意图并符合日语表达习惯。