日语版退职证明书及其表达解析

摘要：本文探讨的是退职证明书的日语表达。文章介绍了如何将退职证明书翻译成日语，并提供了相关的背景和重要性。退职证明书是在员工离职时由公司出具的文件，证明员工在此公司的工作经历、职务及离职时间等。在日语中，退职证明书通常使用“退職証明書”这一词汇来表达。对于需要进行中日交流的公司或个人而言，掌握退职证明书的日语表达非常重要。

退职证明书（日语版）

尊敬の各位：

当社で勤務を終了いたし、退職をお願いいた同志の退職証明書を発行いたします。

以下、退職同志の基本情報を記述いたします。

退職同志の氏名：__________________（敬称）

入社日：__________年______月______日

退職日：__________年______月______日

勤務年数：_____年_____月

勤務地：_______________________________

所属部課：_____________________________

_____________________________

退職事由：_____________________________ （例：年功引退、健康上の理由等）

入社以来の表現

当社に在籍いたし、熱心に業務を務めいたし、職務能力を高めし、チームワークに積極的参加いたし，当社の事業拡大に貴重な貢献をいたします，退職前まもないくらい、仕事の質点と量点を高めし、仕事精神に優秀を呈現いたし，当社全体の同志に尊敬の目線を配慮いたします。

退職手續

退職同志は当社の規定に則り、全ての手續を完了いたし、当社借入の資材、情報等一切を返却いたし，当社は退職同志の貴重な努力と貴重な時間を感謝いたします，退職後も成功と幸福にあずかる祈願いたします。

退職後、当社から必要な支援を請求いた場合は、必ず連絡いたし，当社は可能な範囲内一切の支援を提供いたします。

結語

退職同志は当社の重要な一員を長年担任いたし、貴重な貫通力と優れた能力を発揮いたし，当社は退職同志の期待を寄せいたし、再会の日を祈願いたします。

、退職同志の基本情報と在籍時の表現を述いた本文書です。

（注）本文書は正式な書類文書です，敬請保存。

敬啓

貴公司名

__________年______月______日

（証明書綴る者の名）_________________________ （証明書綴る者の印鑑）_________________________ （会社印）_________________________

本文書は完全に真偽を保証いたします，以上記入された内容は全て真偽を保証いたします，不正不正な改偽等は一切禁止いたします，本文書は法律上の効力を有る文書です，敬請注意。 敬請遵守。 敬請遵守法律。